§ Idiom / Proverb of the day § JULY

1ST JULY 2016, Friday

中【坐這山 望那山 一事無成】

日《二兎を追う者は一兎も得ず》
読み：にとをおうものはいっともえず

"He who runs after two hares will catch neither."

3RD JULY 2016, Sunday

中【對牛彈琴】

日《猫に小判》
読み：ねこにこばん

"Cast pearls before swine."

4TH JULY 2016, Monday

中【三歲定八十】

日《三つ子の魂百まで》
読み：みつごのたましいひゃくまで

"Leopard cannot change his spots."

5TH JULY 2016, Tuesday

中【打完齋唔要和尚】

日《喉元過ぎれば熱さを忘れる》
読み：のどもとすぎればあつさをわすれる

"Danger past and God forgotten."


6TH JULY 2016, Wednesday

中【欲速則不達】 日《急がば回れ》
読み：いそがばまわれ

"Haste makes waste."


8TH JULY 2016, Friday

中【食之無味 棄之可惜】

日《帯に短し襷に長し》
読み：おびにみじかしたすきにながし

"It is good for neither one thing nor the other."


10TH JULY 2016, Sunday

中【少壯不努力 老大徒傷悲】

日《のらくら青年　くいつめ老人》
読み：のらくらせいねん　くいつめろうじん

"An idle youth, a needy age."


12TH JULY 2016, Tuesday

中【樹大招風】 

日《出る杭は打たれる》
読み：でるくいはうたれる

"Envy is the companion of honour."


14TH JULY 2016, Thursday

中【三思而後行】 

日《石橋を叩いて渡る》
読み：いしばしをたたいてわたる

"Think before you leap."


17TH JULY 2016, Sunday

中【半斤八両】 

日《団栗の背比べ》
読み：どんぐりのせいくらべ

"They are six of one and half-a-dozen of the other."


19TH JULY 2016, Tuesday

中【積小成多 聚沙成塔】 

日《塵も積もれば山となる》
読み：ちりもつもればやまとなる

"Many a little makes a mickle."


22TH JULY 2016, Friday

中【不入虎穴 焉得虎子】 

日《虎穴に入らざれば虎子を得ず》
読み：こけつにいらざればこじをえず

"Nothing ventured, nothing gained."


24TH JULY 2016, Sunday

中【如虎添翼】 

日《鬼に金棒》
読み：おににかなぼう

"With might redoubled."


26TH JULY 2016, Tuesday

中【入鄉隨俗】 

日《郷に入っては郷に従え》
読み：ごうにいってはごうにしたがえ

"In Rome do what the Romans do."


30TH JULY 2016, Sunday

中【臨急抱佛腳】 

日《焼け石に水》
読み：やけいしにみず

"A drop in the bucket."