§ Idiom / Proverb of the day § JULY

1ST JULY 2016, Friday

中【坐這山 望那山 一事無成】

日《二兎を追う者は一兎も得ず》
読み：にとをおうものはいっともえず

"He who runs after two hares will catch neither."

3RD JULY 2016, Sunday

中【對牛彈琴】

日《猫に小判》
読み：ねこにこばん

"Cast pearls before swine."

4TH JULY 2016, Monday

中【三歲定八十】

日《三つ子の魂百まで》
読み：みつごのたましいひゃくまで

"Leopard cannot change his spots."

5TH JULY 2016, Tuesday

中【打完齋唔要和尚】

日《喉元過ぎれば熱さを忘れる》
読み：のどもとすぎればあつさをわすれる

"Danger past and God forgotten."


6TH JULY 2016, Wednesday

中【欲速則不達】 日《急がば回れ》
読み：いそがばまわれ

"Haste makes waste."


8TH JULY 2016, Friday

中【食之無味 棄之可惜】

日《帯に短し襷に長し》
読み：おびにみじかしたすきにながし

"It is good for neither one thing nor the other."


10TH JULY 2016, Sunday

中【少壯不努力 老大徒傷悲】

日《のらくら青年　くいつめ老人》
読み：のらくらせいねん　くいつめろうじん

"An idle youth, a needy age."


12TH JULY 2016, Tuesday

中【樹大招風】 

日《出る杭は打たれる》
読み：でるくいはうたれる

"Envy is the companion of honour."


14TH JULY 2016, Thursday

中【三思而後行】 

日《石橋を叩いて渡る》
読み：いしばしをたたいてわたる

"Think before you leap."


17TH JULY 2016, Sunday

中【半斤八両】 

日《団栗の背比べ》
読み：どんぐりのせいくらべ

"They are six of one and half-a-dozen of the other."


19TH JULY 2016, Tuesday

中【積小成多 聚沙成塔】 

日《塵も積もれば山となる》
読み：ちりもつもればやまとなる

"Many a little makes a mickle."


22TH JULY 2016, Friday

中【不入虎穴 焉得虎子】 

日《虎穴に入らざれば虎子を得ず》
読み：こけつにいらざればこじをえず

"Nothing ventured, nothing gained."


24TH JULY 2016, Sunday

中【如虎添翼】 

日《鬼に金棒》
読み：おににかなぼう

"With might redoubled."


26TH JULY 2016, Tuesday

中【入鄉隨俗】 

日《郷に入っては郷に従え》
読み：ごうにいってはごうにしたがえ

"In Rome do what the Romans do."


30TH JULY 2016, Sunday

中【臨急抱佛腳】 

日《焼け石に水》
読み：やけいしにみず

"A drop in the bucket."

Read More »

佐久一萬里温泉♨Golden Century Hotel

執行李去<<東京近郊>>之前......

↓↓↓日本語バージョンは一番下までスクロールしてね↓↓↓

今次想講下呢間

離輕井澤只係30分鐘左右車程既佐久一萬里酒店

一句到尾

1) 房大, 裝修平實, 乾淨

2) 有４款溫泉水共11種浴槽, 仲有桑拿室, 浸到你傻

3) 房租平, 早餐buffet豐富

唯一一個缺點

就係有車先好住呢度

雖然佢係近JR北中込站（徒歩１０分鐘）

但成粒鐘先一班車呢~~~~ (哀鳴)

我行出tsuruya超市無幾耐影到呢幅↓相真係好lucky~

▲呢度就係北中込站嘞~ 日劇先見到果D荒蕪站, 一粒鐘先有一班車經過 (淚)

btw, tsuruya超市既分店遍佈信州, 係信州既代表~


呢間酒店d溫泉設施真係不得之了

11款呀!!!!! 你講得出既佢都有~~~
源泉洞窟風呂, 岩風呂,歩行湯風呂, 檜風呂, jet bath....etc

酒店入面又有特別啲既手信賣

一人一間房最平可以港幣四百蚊有找(全包宴)

兩個人share仲平


對比輕井澤旅遊區果d貴野就仲更加比都唔洗比

唔好講咁多嘞, 去訂啦~~~~

だから、知っとくとおトク！！！

こんにちは、日↔広通訳をしてます、

通訳ガイドを目指してます、

香港人のマギーです。よろしくお願いします。

日本のどこが一番好き？って聞かれたら、

”温泉♨に決まってるじゃん。”とずばり答えるでしょ。

だからそういう私、温泉付き、

しかも安く泊まれるホテルをいつも狙っている👀（笑）

今度は佐久一万里温泉のいいぃぃぃぃところを書かなきゃ！

まぁまぁ、ホテル自体は古いんだけど、

清潔で４種類の温泉、全部で１１種の浴槽があるから

気分を変えていそいそと湯めぐりできる！

そのうち、歩行湯風呂とジェットバスは初めてだ。

ジェットバスは普通のバスと変わらないと思いきや、

気持ちい～い（うふふ）

そして、無料の駐車場は目の前にあるし、広い🚙！

素泊まりのプランもあるけど、

そこの朝食バイキングは美味しいから、

お時間がたっぷりある方にオススメ～

晴れたら、１０階のスカイレストランから

世界でも有数の活火山～浅間山がくっきりみえるだって。

🌋最後の最後

ロビーにある売店で信州ならではのおみやげを買おうね！

佐久一万里温泉　ホテルゴールデンセンチュリー

〒385-0051長野県佐久市中込3150-1

詳しくはこちらへ：http://www.ichimanri.co.jp/

＊專業 plan行程　咁啱副業都係plan行程　有意內洽＊
香港現地ガイドmagay@hobookguide.com


Please click the button below to show SUPPORT (・´з`・)～💝
↓↓↓

にほんブログ村

Read More »

台北點水樓🎶 小籠包しょうろんぽう以外は？

執行李去<<台北>>之前......

↓↓↓日本語バージョンは一番下までスクロールしてね↓↓↓

寫完篇俾台灣人睇

就要寫返篇俾去台灣既香港人睇

天秤座果D懶公平強迫症野真係好令人困擾 (笑)

去台灣梗係食小籠包啦

但仲食鼎泰豐咩.......(瞄咀)尖沙咀無咩~

所以今次試下好Service, 好高級, 好似話佢pk戰都嬴鼎泰豐既

點水樓

 ▲好多款茶(如圖)俾你揀, 梗係叫啲聽個名都唔知係咩茶既茶黎試下啦!


未去之前做research

話佢d浙江小菜其實唔係咁啱香港人口味

小籠包又不外如是

重點係仲要好貴 !!!!

喂, 咁去旅行梗係帶著矛盾架啦

所以我最後決定最矛盾既tea time去

只試佢啲小食飲杯靚茶就算

估唔到我呢個選擇簡直就係明智到不得了

　佢每間分店都有唔同既裝修主題

我揀左sogo店

佢安排我坐門口 (應該係因為覺得我好靚可以吸睛)

望完餐牌, D set真係好豪華好貴, 飽哂魚咁

窮鬼只能散叫左東方美人茶(NT$30一位) 薺菜鍋餅 (NT$360)
香煎蘿蔔糕 (NT$130一碟兩件) 同埋小籠包 (NT$110 五粒)

我想話

就算小籠包真係不外如是

果個薺菜鍋餅, 同切到成件cheese cake咁既煎蘿蔔糕
(蒸果隻叫寧式蘿蔔糕)
　
都絕對值得一試

東方美人茶我個人就麻麻枕味, 但佢嬴在個名, 無理由成日飲津路既
薺菜鍋餅好香脆, 又唔係食開既蔥味, 新鮮感滿分
煎蘿蔔糕首先個樣cute, 正所謂your face your fate, 仲要有內涵, 香脆味濃

至於小籠包就當小妹唔識食, 我覺得已經好好味, 新鮮juicy皮薄

結論行到攰攰地想舒舒服服食下野有冷氣嘆有茶飲

點水樓真係一個不錯既選擇

某啲分店其實平日2:30-4:30有90分鐘下午茶buffet
(只限頭50位客人)

仲有A,B,C三個唔同價錢唔同內容俾你揀

參唔多價錢睇下你想狂食乜

だから、知っとくとおトク！！！

こんにちは、日↔広通訳をしてます、

通訳ガイドを目指してます、

香港人のマギーです。よろしくお願いします。

”ね～台北と香港、どっちが好きなの？なんで？”　

”住みやすそうなのはどっち？”　

”物価は？やっぱり香港はキツイよねー”っていつも

日本人の友達の好き嫌いを根掘り葉掘り聞き回ってる。

しつこくてすみません。笑

今度紹介してみたいなのは台北の點水樓 dian shui louだ！

ここはしょうろんぽう（小籠包）という

多分嫌いな人がいないシュワシュワとした上海料理が
食べれるお店なんだ。

よ～く店の看板を見ると
この前しょうろんぽうのPK戦があって、

點水樓が１位鼎泰豊が２位だったって書いてあるけど、

へぇ～すごいんじゃん。

まぁまぁ、でもそれは別にいいとして、

支店による内装やテーマが違うし、

サービスもとても丁寧だし、行く価値があると思うよ。

しかもメニューにはちゃんと日本語や写真があるから安心！

▲マギーの一押し（笑）

薺菜煎餅ナズナの中華パイNT360(左) と

香煎蘿蔔糕大根餅焼きNT130(右)

點水樓のセットメニューは高くて、

浙江料理だから炒めものは香港人の口に合わないかもと行く前友達に言われて、

今度SOGO店にておやつしか食べてなかったの。

貧乏でスイマセー(*´з`)

でも小籠包がジューシーで、焼きものがカリカリ

お茶（東方美人茶）までも最高だった！

本当はまだ牛肉麺、イングン豆の炒め、酔っぱらったチキン（本名：鶏肉の紹興酒漬け、笑）などあるんだけど...

また今度の旅にしようかなぁ～

高級なアワビもB級グルメも

選択肢がたくさんあるから、皆さんもぜひ～

點水樓(SOGO店)

忠孝復興捷運站SOGO 11/F
Online Reservation in Japanese, English too.

詳しくはこちらへ：http://www.dianshuilou.com.tw/index.html

＊專業 plan行程　咁啱副業都係plan行程　有意內洽＊
香港現地ガイドmagay@hobookguide.com


Please click the button below to show SUPPORT (・´з`・)～💝
↓↓↓

にほんブログ村

Read More »

港式奶茶の他～鮮製涼茶🍹

執行李去<<油麻地>>之前......

↓↓↓日本語バージョンは一番下までスクロールしてね↓↓↓

這一篇是寫給要來香港玩的台灣朋友看喔~(灑花瓣)

第一次來香港當然要喝奶茶, 鴛鴦

好可惜再來就發現沒有其他的港式外帶飲料

.....因為我們都在喝台式的 (白目)

搭飛機來到香港為甚麼就只有歇腳亭,天仁茗茶,貢茶?!!!

(雷⚡) 所以這一次就想要介紹一下”港式鮮製涼茶”

款式多不勝數

就看看能否找到一款令你想要再來香港喝的 (・´з`・)


▲這裏是惠康超市(Wellcome, 香港的頂好), 
它都有在賣<鴻福堂>(上框)跟<原味家作>(下框)的鮮製飲料。




在香港的鐵路站最容易找到的

應該是鴻福堂, 健康工房, 原味家作
地址連結請看最底部

它們都有老火湯, 鮮製飲料(包括有功效的感冒茶等等或者普通的消暑清涼飲料), 小點心, 甚至乎飯類跟龜靈膏等等

款式多少就要看店舖大小嚕~

香港很潮濕, 大家都工作忙碌, 常常熬夜(....去玩)
香港人可能都會挑一些袪濕, 護肝, 明目, 潤肺的

但是推介給來香港旅行的你

山楂蘋果🍎　可能不錯

因為它開胃消滯, 味道有一點酸

在香港吃太多卻又想吃更多的時候好管用! 笑

又如果你會到九龍油麻地果欄參觀, 買新鮮水果

那請你順道到這裏買一杯　紫貝天葵♠︎

它是消暑佳品, 也是帶微酸

消暑, 消腫, 潤肺

最重要 !!! 是它的顏色!!! 
是溫柔中帶點傲慢的紫色耶!!!! (重點誤)

注意: 這一些飲料分鮮製跟可放室溫兩種
鮮製的包裝通常是用全透明膠樽, 外面再套標籤 (如上圖)
會比較貴 HK$20以上 所以比較好喝!

▲這一家的叔叔人很好, 他準備好小杯子給你試飲, 首推這裏的紫貝鮮葵~ 是地道涼茶鋪 !!

だから、知っとくとおトク！！！

こんにちは、日↔広通訳をしてます、

通訳ガイドを目指してます、

香港人のマギーです。よろしくお願いします。

港式ドリンクの代表のミルクティーは

ちょっと苦みがある大人の飲み物だと自分は思います。

でもほかの港式飲み物ない？と聞きたいよね。笑

今度は香港のリピーターさんに挑戦してほしい飲み物を紹介してみたい～

ジャンジャン


▲ここは地下鉄の駅でよく目にする
健康工房という港式涼茶を売ってるお店なんだ。

中には数え切れないほどだくさんの鮮製涼茶（賞味期限が短い、体にいいドリンク）が揃ってる！！！

材料による効果が違うって香港人は信じているの。

例えば風邪気味の時～感冒茶が効く

二日酔いになってしまう時～明目○○が書いてあるのが効く

体がだるい時～〇〇袪濕が書いてあるのが効く

などなどもっとあるけど書けないわ～

とにかく、困ったらこれにしようよ！

"山楂蘋果🍎" （さんざし＋りんご）

ちょっと酸っぱいけど消化促進のにすごい！

エッグタルトを食べ過ぎるときにいいかもよ～笑

💡鮮製（冷所保存）と室温保存可２種類があるよ！
ちょっと高めだけどおいしい鮮製のほうがオススメ

そして、つい港式涼茶にはまったら

油麻地駅B2出口から徒歩２,３分かかる

裕民坊葛菜水というお店も行ってみれば？

そこの定番は紫貝天葵♠︎　という夏バテ予防ができて、

しかもむらさき色だから見た目がとてもおしゃれなドリンクだよ。

1913年に建てられたフルーツマーケットへ行って

ついでに少し酸っぱくてすっきりした紫貝天葵♠︎を飲もう！




せっかくだから、いろいろ挑戦してみましょー

鴻福堂: http://www.hungfooktong.com/tc/index.php

原味家作: http://www.otw.com.hk/mainpage.html

健康工房: http://www.health-wks.com/

九龍水果批發 (油麻地果欄)

裕民坊葛菜水: 九龍油麻地上海街347A號地鋪

 電話: 2780 3007       油麻地站B2出口徒步2分鐘

＊專業 plan行程　咁啱副業都係plan行程　有意內洽＊
ロコ通訳ガイドmagay@hobookguide.com


Please click the button below to show SUPPORT (・´з`・)～💝
↓↓↓

にほんブログ村

Read More »

鹿児島黒豚専門店六白亭🐖 超抵食Lunch Buffet

執行李去<<鹿兒島>>之前......

↓↓↓日本語バージョンは一番下までスクロールしてね↓↓↓

寫開魚心大件夾抵食就唔爭在介紹埋

響鹿兒島中央站行3分鐘到達

呢間酒店(Hotel Union)併設既餐廳 "六白亭"

日本人都知佢呢度黑豚shabushabu抵食 (1780yen+稅)

但其實佢最抵食係(semi-)lunch buffet

點解我括住個(semi)呢?? 因為800yen 揀個main
(果三個main包括炸豬扒120g / 黑豚溶岩燒 / 黑豚丼)

但其實buffet檯有鹿兒島出哂名既雞飯, 咖哩, 甜品, 小菜
任飲drink bar唔洗講啦梗係有

佢個main無得任食啫

但成檯都已經係主食, 咁我仲叫唔叫佢做semi 好呢? (亂)

是但啦, 總之食到你孕婦look咁走

嫌800yen cheap得濟??? okay!

1) 你可以再cheap d, 淨食buffet 檯啲野食, 600yen+稅 (笑)

2) 你亦可以揀佢任可一個定食 (超多款,由980yen起+稅)
咁樣叫都送buffet既

由於實在太抵同埋果度地方唔算大
lunch time 成日都full 架
所以有心去就早d

最後循例再提大家印定couponクーポン
1) 送燒酎一杯 2)送生啤一杯 3)送紫薯雪糕一杯 (內容不時更新)

用唔用得著就要睇你幾時去嘞~
(show before placing order, no credit card)
http://r.gnavi.co.jp/f190000/coupon/


最後, 作為香港小姐
我有責任要提醒大家保持香港旅客既聲譽
雖然唔洗錢任食任飲,但千其唔好浪費食物
呢度(暫時)無大媽團黎同你地爭架
一於慢慢飲, 慢慢食 (*´з`)

だから、知っとくとおトク！！！

こんにちは、日↔広通訳をしてます、

通訳ガイドを目指してます、

香港人のマギーです。よろしくお願いします。

この前ホテル　ユニオン鹿児島でお世話になりました。

一泊だけなんだけど、もっと泊まればよかった気分だった。

お部屋はやや大きし、シャワータオルとか入浴剤とか女性にうれしいサービスアメニティがあるから。笑

そして一階にある黒豚専門店の六白亭さんのランチビュッフェはお得過ぎだと言っても過言ではないかも！

ほら～見て！メニューの一部は一番上の写真のまま、

８００円（税抜）でメイン＋ビュッフェって本当？

本当だよん、食べてきたもん。

で、ここには焼酎のプロ、

焼酎アドバイザー認定番号５３６６淵村　文一郎さんがいまーす。

それで日本酒に詳しくない私が助かったわ。


4月中旬から９月中旬の毎日17：30から

屋上ビアガーデンもあるらしいけど時間がなくて(´；ω；`)ｳｩ

だからそこに泊まらなくても

お昼や晩ご飯や一杯でも行ってみよ～
🍻🍸🍶🍹

かごしま黒豚 六白亭

〒890-0046  鹿児島県鹿児島市西田2-12-34
ＪＲ 鹿児島中央駅 徒歩3分

• LUNCH BUFFET SUN~FRI 11:00～14:30（L.O.14:00）
• 夜 17:30~22:30 （L.O.22:00）
• 
  

詳しくはこちらへ:　http://roppakutei.com/

＊專業 plan行程　咁啱副業都係plan行程　有意內洽＊


Please click the button below to show SUPPORT (・´з`・)～💝
↓↓↓

にほんブログ村

Read More »

魚心（うおしん）神戸ぶっち切り寿司

執行李去<<神戸>>之前......

↓↓↓日本語バージョンは一番下までスクロールしてね↓↓↓

有個鍾意食野多過鍾意男人既女蕃薯叫我寫下邊度食野抵喎

下?? 但係我淨係鍾意男人....(掩咀)

不過有著數既時候我都會寫下既

▲魚心強調自己既壽司, 材料份量係正常既三倍, 我食過, 係真既!~(指)


呢間叫"魚心"出名大件夾抵食既壽司鋪

日本京阪神都有佢既分店
可能大家去魚心開餐多過我過海

但我今日主要想講神戶三宮分店

唔知係咪個個去神戶淨係食牛

神戶三宮呢間分店既單價同COUPON都特別抵架喎

足足85折 (只限單點！ 套餐及lunch set不適用)

我初初唔信

因為日本d餐廳既coupon好少折咁多

係d 宴會set先會折得勁

如果唔係通常送碟沙律, 送杯雪糕架咋嘛

所以我為左證明俾大家睇

我免為其難去用左一次 (撥頭髮)

當晚我又叫set又單點

佢仲溫馨提示我個折只限單點添~~~

點download? 
呢度囉 ↓↓↓中文版網頁無架(咳)クーポン(三宮店適用)

http://r.gnavi.co.jp/k121902/coupon/
print定出黎點餐前問定佢穩陣呀~
雖然埋單果時先要show

撳"写真"仲有部份壽司相可以當手指指MENU用

well,如果想知道其他分店甚至係其他餐廳既menu講乜

歡迎搵我: magay@hobookguide.com

だから、知っとくとおトク！！！

こんにちは、日↔広通訳をしてます、

通訳ガイドを目指してます、

香港人のマギーです。よろしくお願いします。

日本食の中で一番好きなのは？っていつも聞かれるんだ。

お・す・し．．．じゃない(笑）

お寿司も大好きだけど、(日本のお米を愛してるから）

　それより一番好きなのはお好み焼きだ～

▲「こだわりの4大作法」でさらにＣＰアップ！
４大作法って巴にぎり、垂れにぎり、重ねにぎり、こぼれにぎりだそう

でも今日の記事はやっぱりお寿司のこと(* ´艸｀)ｸｽｸｽ

”魚心（うおしん）”はチェーン店だから
食べてた人が多いだろうが、

各店による価格やサービスも違うってご存知でしょうか。

今度私が食べてきたのは三ノ宮店、

ここはＪＲ三ノ宮駅より徒歩４、５分！

便利だし三宮店しかない１５％オフのクーポン(単品のみ）を使うともっと安く食べれるんだ～

イエイ～今度の神戸

神戸牛じゃなくて、魚心で決まり　(笑）

割引クーポンはどうぞホームページまで、
まずは支店を選んでね～

魚心　三ノ宮店
〒650-0012 兵庫県神戸市中央区北長狭通1-4-2 
神戸あじびる三宮1F
（1/F即廣東話既地下, 呢間係地鋪黎架一d都唔難搵)

詳しくはこちらへ:　http://www.ajibil.com/uoshin/

＊專業 plan行程　咁啱副業都係plan行程　有意內洽＊


Please click the button below to show SUPPORT (・´з`・)～💝
↓↓↓

にほんブログ村

Read More »